Tedjo on libe.
Ta on väike, aga ära teda alahinda.
Tee nagu mina. - Olgu.
Sir. - Jah, palun.
Tere. Peame pääsema katusenumbrisse.
Teatan hr Washingtonile teie tulekust.
Oleks parem, kui me hr Washingtoni üllataks.
Jah. Ma arvan, et nii oleks parem.
Tänan.
"Hr Washington"?
Miks oleks Tedjo siin, mitte turvamajas?
Parem, kui see poleks paganama valevihje.
"Paganama"?
Tütar arvab, et ma ropendan liiga palju.
Kas Nicole käib ikka veel selle kutiga?
Jah. Mathis.
Lõhnab nagu küünal.
Issand, loodetavasti nad ei seksi.
Ära pabista, ta on katoliiklane.
Võibolla ainult natuke anaali.
Morris.
Pikali!
Mida...
Puhas.
Morris! Oled terve?
Tedjo.
Raisk!
Munn!
Jessas!
Kaks, kolm, neli, viis, kuus!
Sa väike sitaratas!
Vic, oled kombes?
See on Tedjo. - Lähme!
Ma ei näe teda!
Kuhu ta kadus?
Hei!
Ma näen teda!
Me peame liikuma!
Oi, raisk!
Jah!
On ta seal? Morris?
Jõudsin just alla. Ma ei näe...
Vic! Appi! - Raisk!
Appi, appi! Vic, appi!
Morris!
Seis!
Tule!
Eest ära!
Morris!
Kuule, vana! Mida värki?
Seis! - Vaata ette.
Jää seisma ja pööra ümber!
Käed üles! Kohe!
Aeglaselt! Ära liiguta!
Raisk.
Ütle, et sa oled normis. Morris?
Kuule, plika, räägi minuga.
Püsi teadvusel, pisike. Ole nüüd.
Kurat küll!
Ma vajan abijõude.
Me vajame meedikuid Staples Centeri läänesissepääsu juurde.
Kõik on hästi. Kuule.
Morris?
Aidake!
KUUS KUUD HILJEM
Kell on 5, Los Angeles! Hakkame lõpetama!
"KASTIST VÄLJAS" SPORDIKAUBAD
Minge koju, karake basseini, võtke külm õlu. Sest see kuumalaine on endiselt hoos.
Rannas 40 kraadi, Valley kandis 44.
Teeme ära!
Põrgulikult palav ja liiklus on kui saatanast.
405. maantee on üks suur ummik kuni Sunsetini.
Kaks sõidurida on suletud...
150 m - reisija ootab
Oi, raisk. Jälle?
Stu!
Stuber.
Sa ei tühistanud.
See mõjutab mu reitingut.
Kui kukun alla nelja tärni, kaotan töö.
Uus käru? Mu arust tiba ökokusi, aga pole viga.
Kust sa selleks raha said, Stuber?
Liisitud ja sina ära kutsu mind Stuberiks.
No kuule. Tead ju, et pean su vastu karm olema.
Ma ei saa sind teiste töötajate ees soosida.
Sa rääkisid Ashleyle kajakitest, et ma kaotasin oma peenise Lahesõjas.
Rääkisin jah. No kuule, vana.
Iva on selles, et näen sinus potentsiaali.
Löö oma sihtkoht sisse.
Bosley - juuste taastamine
Ma ei lähe Bosley juurde. - Aga...
Ma panen üht tibi, kes seal töötab.
Kas ta nimi on Propecia?
Olgu peale.
Anna mulle Coffee Crispi, poja.
Ma tahan täielikku Stuberi kogemust, muidu saad jälle ühe tärni.
Hästi, see kõlab nüüd keeruliselt.
Aga sa pead minema mööda Alta Lomat kuni North Crofti tänavani.
Viis juustuburgerit.
- Viis juustuburgerit.
Ilma sibula ja hapukurgita.
Viis juustuburgerit? - Sibulata! Ja hapukurgita!
Te ei söö seda ju autos? - Oi, ei.
Baaris. - Miks ta kasutab 4 südame emotikoni?
Neli kõneposti. - Iga kord, kui ta messib...
Harry vanemad tappis Voldemort.
Ma vihkan kala. Paljud arvavad...
Kas pole näha, et mul on valus?
Sõidaks vähemalt piirkiirusega? - Ettevaatust!
See on sinu süü, vennas.
Ei! Ei! Aknast välja!
Uus arvustus "Sõidab nagu EIT." "Massiivsed kulmud piiravad nägemist."
"Massiivsed kulmud?"
Raisk.
Palju õnne sünnipäevaks, Kramer. - Hei, Vic.
Tänan. - Krameri 50.
Ma tõin sulle maailma kõige pisema torditüki.
Mina oma sünnipäevaks torti ei saanud.
Mida sa siin teed?
Nagu koer kondi kallal, mis?
Tedjo on võmmitapja.
Ta kaup liigub endiselt läbi LA.
Ta teeb vea. Ma saan ta kätte.
Kuule, ma ei tea, kuidas seda sulle öelda,
aga sul on aeg otsas.
Ülem viskab Tedjo födedele.
Pask!
Ma töötan selle juhtumi kallal juba kaks aastat!
Kuule, meil pole muud valikut.
See on nüüd nende juhtum.
Föded ei andnud lubadusi Morrise perele.
Võibolla poleks sa ka pidanud.
Partneri kaotus võib rööpast välja lüüa.
Süüdistad ennast, aga see pole sinu süü.
Millal sa viimati paar vaba päeva võtsid? Veidi palgalist puhkust.
Veedad veidi aega Nikki seltsis.
Jah, ma kohtun temaga homme. Ta sõidutab mu arsti juurde.
On kõik kombes?
Jah. Lihtsalt vana ja pime.
Mulle tehakse homme silmaoperatsioon.
Hästi. Veeda veidi aega oma kauni tütrega.
Tagasi tuled uue mehena.
Jah.
Mul on kahju, Vic. Tõesti on.
Suur liising. Ongi see hetk, mis?
Jah. Ma panin enda allkirja alla. Kui sa ka alla kirjutad, on asi ametlik.
Ma peaks veidi rahasid liigutama, aga, tead...
Vaata mu Photoshopi oskusi.
Oh sa. Vägev. See on kena.
Tänan. - Ohhoo.
Ohhoo! Byron Jade!
Jah! Ta on meie kuulsusest toetaja.
Imeline, eks ole?
Lihtsalt ma...
Sest sa ise ütlesid, et me ei saa mind bukletis mainida...
kuna see on ainult naiste spordisaal...
ja siis su meessõber Byron Jade...
palju rohkem mees, kui mina.
Stu, ei, ei, ei! See on selleks, et tagumikud ratastele saada.
Kirjuta alla, kirjuta alla.
Olgu!
Ei kahetse.
Stu, ma hakkan nutma.
Meist saavad väikeettevõtte omanikud.
Ma eelistan ettevõtte operaatorit.
Sest see meenutab mulle Sade laulu ja see annab mulle jõudu, nii et...
Me teemegi seda! - Jah!
Becca, mulle meeldivad su kingad. Ei klapi su kostüümiga,
aga sa kannad välja.
Oi, Richie, aitäh.
Mulle meeldib su habemeke.
Kuigi, kas ma olen sinu tüüpi?
Sest ma olen üle 12.
Mida? - Ma lähen...
Kui sa tulid, siis mu sabakont andis hoiatuse.
Kas helistad mulle pärastpoole?
Jah. - Olgu peale.
Nägemist!
Ma olen elevil!
Ta tegi nalja.
Mulle ei meeldi naljatavad tüdrukud.
Kas ma saaks veel mõned vahetused? Mul on lisaraha vaja.
Mitte sellise majandusega. Sobib?
Muidugi.
Sellist asja ei sobi ka oma bossilt küsida.
Jah. Mis sa arvad, kas Becca mind kepiks?
Ei usu.
Ähmasus peaks kaduma 24 tunniga siia-sinna.
Tuleb puhata, mitte sõita, vältida stressi,
kõrgenenud pulssi, päikest, tolmu, kuumust.
Võib esineda uimasust ja peavalu.
Hästi.
Näeb hea välja.
Hoidke neid ülejäänud päeva ees.
Hästi.
Millal ma jälle normaalselt näen?
Kui näete alumist rida lugeda, siis on kombes.
Issand, kui ere.
Oota. Oota. Ma tulen, paps.
Oled kombes? - Jah.
Olgu. Ettevaatlikult.
See jobu keeras mu silmad nässu.
Sittagi ei näe.
Ma tean, et on alles august,
aga ma lähen jõuludeks sel aastal ema ja Davidi juurde.
Aga siin söömine?
Meie jõulutraditsioon. - Ei.
Mitte meie. Sinu traditsioon. Ma ei salli seda kohta.
Howard Wu on hea inimene.
Ja mulle meeldib toit ka, see on hea.
Su silmad on liiga nässus, et täna õhtul tulla?
Täna õhtul! Abbot Kinney.
Muidugi. Mõtlesin just ennist selle peale.
Arvasid, et magaksin oma lapsukese näituse maha?
Sa panid silmaopi sama päeva peale, nii et...
Oleks mul täna ka südame siirdamine olnud, tuleksin ikka kohale.
Muidugi. Aga tegelikult sa ei näe, nii et...
Ma lähen töödele hästi lähedale.
Ära seda tee.
Ära tee seda, kui niimoodi hingad.
Võta mind sinna minnes peale.
Jah, ikka, teen 2-tunnise ringi, ummikutes, kuumalainega
et sind peale võtta. Selle asemel, et...
ma ei tea, valmistuda hoopis oma elu tähtsaimaks õhtuks.
Anna oma telefon. Kohe! Anna telefon.
Kui sa tulekut tõsiselt võtad,
siis ma teen selle su jaoks eriti lihtsaks.
Olgu.
See on Uber.
Jah, ma tean, mis Uber on. - Hästi.
Siis tead, kuidas tulla oma tütre näitusele,
mis oli raudselt meeles, et on täna.
Sa vajad parooli, seega...
Kuidas oleks mu sünnipäevaga? - Su sünnipäev.
See on hea test.
Olgu. Kas sul mõni hea selfi on? Sa vajad pilti.
Ma ei tea.
Oh sa. Lahedad pildid, paps.
Olgu, vaata mulle otsa.
Tore. Võta.
Kuule. - Mida?
Ma ei jõua õhtut ära oodata.
Jah. - See toimub täna õhtul.
Kaup antakse täna üle. 100%.
Leon, kelle kaup?
Tedjo.
Tedjo? - Jah, ta on tagasi.
Vana, asi on tõsine.
Oled kindel?
300 kilo. Võibolla rohkemgi.
See on su info, Vic.
Tubli olid, sõber.
Tubli. Kus sa oled?
Korealinnas.
Cordova ja Vermonti nurgal.
Kus Tedjol üleandmine toimub?
Leon? Leon!
Persse!
Sa saad hakkama.
Eest ära!
Kuule, sitapea! Liiguta!
Kurat küll!
Oi, perse! Raisk!
Jeesus Kristus!
Vabandust!
Ma maksan selle kinni!
Saate trenni teha ilma meeste pilkudeta,
ainult teie oma sõbrantsidega, kuulate Siat, ajate end rannavormi.
Eest ära!
Kaduge eest!
Olete terve? - Ei, ei ole!
Eest ära! Politsei! - Seis! Seis!
Koristage see pask tee pealt ära!
Ja, jaa, ma näen buldooserit!
Seis!
Kurat küll! Kurat küll!
Jäid terveks?
Teil sitapeadel selle augu luba on? - Mida?
Uus arvustus "Arvasin, et see rahvas on klienditeeninduses tasemel."
"See rahvas"?
500 m - uus klient
Sa armas Jeesus.
Palun ole 5-tärni klient.
Hei!
Uber? - Jah.
Jumal hoidku.
Olgu. Rahu. Ole viisakas. Naerata.
Uber? - Jah.
Tere.
Las ma arvan, soovite, et ma sõidutaks teid kõigi Sarah Connorite juurde?
Lase käia. Masin käima. Sõidame.
See töötab juba.
Elektriauto.
Ütlen selle kohta "Vaikne, aga surmav."
Nagu peeretus, aga hoopis hea auto.
Sõida.
Ma olen Stu. Kuidas läheb?
Kas soovite pudelivett?
Kanada šokolaadi?
See oli üks asjadest, mille puhul mõtlesin,
et saan viis pulka Amazonis, aga sain hoopis viis...
Korealinna. Kohe.
Korealinn.
Kohe.
Üks hetk. Teen kiire kannapöörde.
Ei. Ei saa. Oodake.
Tänan, tänan.
Mitte päris. Üks hetk. - Läksime!
Keegi on oma autoga auku sõitnud.
Nad peaks hoiatusmärgi üles panema.
Kui nad auku ei näinud, ega siis ei näeks märki ka.
Paar liigutust veel ja saamegi.
Järjekordne rekordpäev Los Angeleses. Kuumim päev pärast 1911. aastat.
Hoidke ennast. Siit tuleb Madness!
Milline muusika meeldib? Mul iPod ääreni täis.
Räpp, hiphop, R&B, kaasaegne,
maailmamuusika.
Öelge, mul kindlasti on. Mängime mängu.
Lahedad prillid, vana.
Lähete pärast reketipalli mängima?
Ma ei näe.
Issake. Olete pime?
Mul on väga kahju.
Ma ei teadnud, et asi nii on. - See taastub.
Õige suhtumine.
Kas viskasite need aknast välja?
Ma tean. Klassikaline rokk.
Musa, mille saatel trenni teha.
Styx. Mis laul see on?
See ongi! "Come Sail Away".
Tavaliselt need, kes vestelda ei soovi, hüppavad tagaistmele.
Kui istud kõrvale, oled JAV.
Jutuajamiseks valmis. - Ma olen rohkem nagu
J-A-lõuad kinni.
Naljakas.
Ei, tõsiselt, palju sa rinnalt tõukad?
90 kilo? 140?
Ma tahaks saada 20 kummalegi poole.
Põrutaks nendega.
Vanaisa kandis prille, aga glaukoom, nii et...
Miks me peatume?
Mis toimub? - Tere.
Tere. - Ma olen Sloan.
Melanie.
Mida kuradit? - Ülikoolilinnak, eks?
Jah, palun. - Jah.
Soovite Kanada šokolaadi? Coffee Crispi?
Oleme hilinemas... - Ei, pole vaja,
kui meid lihtsalt kohale viiks.
Mis pagan siin toimub?
Kaks noort naist istusid just auto tagaistmele.
Te valisite ÜhisUberi, seega...
Mis Uberi?
ÜhisUberi.
Sõidu maksumus jagatakse teiste sama suuna reisijatega ära.
Ei. Ei. - See on väga säästlik.
Nad lähevad ülikoolini ja siis...
Ei, ei, ei. Daamid, ametlikud politseiasjad.
On see üldse ehtne?
Kerige vittu siit autost!
Issand! - Läks, läks!
Liigutage juba! - Ära karju meie peale!
Võtke oma kodinad... - Mida? Ei, ei.
ja kasige välja! - Tõsiselt?
Ei, tulge palun tagasi! - Nii nõme!
Palun ärge karistage reitinguga! Pole minu süü!
Läksime. Anna talda, Steve.
Las käia.
Kas sa jõllitad mind?
Kas keriks tagasi? "Ametlikud politseiasjad"?
Lähen lihtsalt sõbra juurde.
Pole kunagi võmmi vedanud. Pihta olete saanud?
Kunagi kellegi teise eest kuuli saanud?
Mis mõttes?
Nagu, olete te kunagi
hüpanud kellegi ette ja saanud kuuli, mis oli mõeldud sellele inimesele?
Mõistate?
Inimene, kuul, teie.
Arvad, et tulistamise hetkest jõuad sa veel kuuli ette hüpata?
Nüüd hakkan juba selles kahtlema.
Jah, me ei ela aegluubimaal, poiss.
Kindlasti huvitab sind seegi,
kas olen jalutanud eemale plahvatusest, ilma üle õla vaatamata.
Sain juba aru.
Lasknud läbi mu poole kihutava auto rehvid.
Sajakordselt selge.
Oleme kohal.
Minu jaoks oli küll 5-tärniline sõit. Loodetavasti viis tärni ka teile.
Kui tahad oma viit tärni,
siis las taksomeeter tiksub.
Taksomeetrit pole. Kutsutakse uus Uber.
See on...
Head aega, igaveseks!
Oh sa.
Arvustus "Hiiglasest munn röökis meie peale. Käskis meil vittu kerida."
"Hiiglasest munn."
Kurat küll.
Reitingud
Kiiremini.
Leon!
Neetud!
Leon!
Mahe mees räägib.
Kuradi Byron! Igavene sitapea!
Ta astus läbi. Läks vetsu
ja ma vaatasin muidugi kohe ta telefoni.
See on täis pilte tüdrukutest,
kes on alles vaevu keskkooli lõpetanud.
Nagu ainult vagiina, vagiina, vagiina.
Issand! Ma jätsin ta maha!
Becca, sa oled kuninganna.
Byron on täielik pask, kes ei vääri sind.
Tahan end erakuna oma korterisse lukustada.
Tahan ennast erakustada.
Masendavaim verb, mida ma kuulnud olen.
Tahan kuus aastat tassi kisendada. Hakkan jooma.
Siis Yogurtland, siis kättemaks.
Tekiila? - Jah.
Issand, jah. Alati.
No ma toon siis pudeli ja natuke jogurtit.
Sina valid järjekorra, eks? - Olgu.
Stu, kas sa kiirustaks?
Ma vajan sind väga.
Ma viskan Douche Lundgreni ära ja olen kohe seal, eks?
Olgu.
Hästi. Lõpeta sa esimesena kõne ära.
Olgu, ma lõpetan ära.
Ei. Ta on läinud.
Jah!
Leon, kus kaup üle antakse?
Kui sa jälle kama peal oled.
Anna andeks, Leon.
Kas leidsite oma sõbra?
Kas see on veri?
Ei.
Hästi. Oleme lõpetanud. Ma panen teid maha seal, kust võtsin...
Hiljutised kõned
Jou, Amber.
Mida värki, pliks? Leon olen!
Jah!
Päris ammu.
Jah. Kus kõlgud, pliks?
Tead ju, et see mulle meeldib.
Hoia see tagumik siis Leoni jaoks soojas.
Jah. Sa ju tead, pliks.
Väga problemaatiline.
Sizzle Room. Compton.
Mis rasse veel imiteerite? Mind ka?
Compton!
Pole vaja lihtsalt linnaosasid karjuda. Uber nii ei toimi, selge?
Jube ruttu saate vihaseks.
Natukene jäi puudu.
No kuule.
Ja olen pargitud.
Lähme.
Kuule.
Jah? - Lähme.
Ma ei taha, et sa minema uhad.
Ei, ma olen päevast liiga läbi. Aga siiski, tänan kutsumast.
Läksime.
Mina sinna sisse ei lähe.
Selle klubi tervisehinne on B.
Olen üsna kindel, et see tähendab B-hepatiiti.
Kuule, ma tean, et sul on enda arust hetkel tähtsamaidki asju teha.
Ongi. - Ei ole.
Ma maksin autojuhi eest
ja ma saan kuradima autojuhi,
pisikeste kuldtähtedega.
Lähme.
Siin haiseb kerade järele.
Huvitav, miks.
See on baarilett.
Kuule. Kus on Amber Titties?
Hääldatakse Tittyais. Prantsuse nimi.
Ta on tagatoas.
Tule. Läksime.
Ei, ma austan tantsijate privaatsust.
Mis viga? Pole varem paljast naist näinud?
Läksime.
Purjus jobu andis mulle praegu dollari.
Lahe.
Ja see oli Thor!
Kõvasti turvasid.
Ma vaatan järele. Püsi paigal.
Jah. Homme kell kolm tulevad maja vaatama.
See näeb hea välja. Mis on? Kanasalat?
Jah. Tahad ampsu? - Tänan, ei, kullake.
Aga see asi on küll, et kas sa tõesti peaksid seda sööma?
Mul on kõht tühi.
Ainult vett
neli tundi enne lava! Kas pole õige?
Jah, proua. - Sellised on reeglid.
Isegi mitte pähkli-rosina batooni?
Kas see on tervislik? - Kes perse sina oled?
Ei, tegelikult süsivesikud
on ebaõiglaselt demoniseeritud. - Ei.
Kui ta selline välja näeb, siis ma küll ta toiduvalikut ei muudaks.
Normaalne. - Normaalne?
Arvad, et inimesed tulevad siia vaatama paksu paska tissidega liputamas?
Mul pole tisse!
Keegi ei taha näha suurt türa prügikoti küljes.
Poleks pidanud sekkuma. Vabandust. Naljata.
Ei, ei, palun jätka mehe vaatevinkli pealesurumist.
Sest mul naisena pole ju mingit aimu!
Te ajage oma asja.
Ma lähen ja kerin perse.
Suur aitäh, et mulle loa andsid.
Kas sa ikka veel sööd seda?
Preili Titties? - Tittyais.
Kes kurat küsib? Me ei palka uusi, kullake.
LAPD.
Paar sõna.
Mul on väga kahju. - Ei, ei, ei. Minu süü.
Sul pole mehetisse.
Ta haugub hullemini, kui hammustab.
Pole tõsi. Ta hammustas mind. Jube valus.
Kas saad mind ühe asjaga aidata?
Enesehinnanguga?
Augustis oli ta edumaa 12 punkti.
Ma panin kõik mängu.
Becca - Jou! Tuled varsti?
Oh sa poiss.
Olen teel
Kolm punast roosi?
Tüdrukul on isu.
Ta oli hea mees.
Lojaalne klient. Sõber.
Nii et te kaks olite päris lähedased?
Leon oli keeruline mees.
Talle meeldis suhuvõtt tagantpoolt.
See on keeruline.
Imelik.
Ma lihtsalt armastan teda. Kolledžist peale.
Kas ta teab? - Ei.
Tead, me seksisime korra...
mingi pooleteise aasta eest.
Tal oli just käsil suhte lõpp.
Olen tema juures, joome ennast täis,
vaatame "Kui Harry kohtas Sallyt"...
ja üks asi viib teiseni...
ja siis kohtuski tema Harry minu Sallyga, äge.
Aga seejärel käitus, nagu midagi poleks olnudki.
Siis ma käitusin samamoodi ja siis midagi ei juhtunudki.
Olgu peale. Kuula.
Pead talle ütlema, mida sa tunned.
Suhe ei pea vastu ilma aususeta.
Seepärast Amber mu ette võtabki, et ma olen paks koerasitt.
See on vägivald. Midagi muud.
Ei, armastus. Karm armastus.
Meil tuleb kohe tipptund.
Mida sa mu käest tahad, paks Freddie Mercury?
Olgu peale.
Jätame jama.
Tedjo.
Kas Leon mainis kunagi seda nime? Rääkis midagi suurest saadetisest?
Mõelge hoolega, prl Tittyais.
Selleks ma Amberi vastu süüdistust ei esitanud.
Oot-oot, see on tema helin.
See on Becca helin.
Ma vajan head tausta.
Milline oleks hea, neutraalne taust?
Tere! - Arva, kes kirjutas just praegu
Byroni Facebooki seinale umbes 14 lõiku
sellest, milline odav kõnts ta on.
Jah. Kättemaksufaas.
Kolm klaasi veini mõjuvad nii.
Jah, täis oled. - Alkohol tegelikult aitab.
Sest see annab mulle selgust. - Selgust?
Millist selgust? - Hästi.
Kas ma nägin just peenist? Kus sa oled?
Mitte kuskil, mitte kuskil.
Kas ma nägin kääbiku suurust munni või mis seal toimub?
Ära muretse. Mida sa ütlesid?
"Selgus"? - Olgu, mul on hull mõte.
Mul on hetkel väga palju tundeid.
Seoses äri ja sinuga.
Tahan, et tuleksid minu juurde. Ja tahan
vaadata "Kui Harry kohtas Sallyt".
Mäletad, kui me seda tegime?
Tegime mida?
Issand jumal!
Ma ei taha panna sind piinlikku seisu,
kui sa seda uuesti teha ei taha.
Ei, ei. See pole piinlik seis. See on hea seis.
Tead, mida? Jah, teeme seda.
Tore! Lahe. Ma olen siin!
Ma tulen kohe sinna.
Ja me teemegi seda.
Ümber ei mõtle.
Kas kuulsid? - Becca tahab keppi!
Issand jumal! Mida ma teen?
Sa lähed keppima! - Aga edasi?
Me lihtsalt ei räägi sellest?
Enam mitte. Ütled talle, mida sa tunned.
Avad oma südame. Oled aus. Mine.
Jah. Jah. - Löö asi lukku.
Lukku. - Lukku.
Löön asja lukku. Räägin oma tunnetest.
Amo.
Amo Cortez.
Amo Cortez?
Leon istus natuke Lancasteris.
Amo oli ta kongikaaslane.
Kuulsin neid eelmisel nädalal rääkimas.
Ta üritas meelitada Leoni midagi tegema. Ta ütles, et see on midagi suurt.
Tead, kust ma Amo leida võiks?
Liigub Alamitos 13 gängiga.
Muud ma ei tea.
Steve. Läksime.
Steve!
Kus mu võtmed on?
Lähed kuhugi?
Need on minu omad!
Ei, minu, kuni oleme lõpetanud. - Ei, ei.
Ma lähen praegu kohe Becca juurde. - Ei.
Long Beach. Siis vaatame.
Persse see Long Beach. Ja sina ka. - Kuule!
Ma vean su perse trellide taha.
Valge võmm lohistab pruuni meest. Kena pilt.
Ma pole valge.
Sa polegi valge?
Mis sa siis oled? Puertoriikolane?
Mehhiklane? Liibüalane? Tšiillane?
Sa ei ole hiinlane.
Ja mina olen rassist? - Sa näed välja
kui iga rassi peletised omavahel kepiks!
Lähme nüüd. Long Beach.
Roni autosse!
Sul oli õigus.
Jah, nad käisid just siin.
Jah, neid oli kaks.
Becca käsib hüpata ja sa küsid: "Kui kõrgele?"
Kui sa teda tunneks, hüppaksid ka.
Teivashüpet. - Jama.
Ma ei hüppa kellegi pärast.
Ma pean endast lugu. Tead, mis see on?
Kui pime võmm röövib Uberi juhi?
Kui ma olin 14-aastane, viis isa mu
kõrbesse telkima.
Esimesel õhtul hüppas autosse, ütles: "Ma lähen toon linnast süüa."
Tead, mida see tegelikult tähendas?
Seda, et ta kavatses linna minna, end täis juua ja mõnd kohalikku põrutada.
Ei mäleta, et oleksin selle loengu tellinud.
Esimesed tunnid mööduvad ja ma mõtlen, et ju tal on rehv katki.
Siis läheb pimedaks ja külmaks. Mul on nälg.
Miski teeb kõrbes häält.
Mul on surmahirm.
Ja?
Istusin seal terve öö, külmetasin.
Nälgisin, isa taskunuga koiduni peos.
See taskunuga.
Muud mul polnud. See aitaski mind.
Ei aidanud. Taskunuga ei teinud midagi.
See oli psühholoogiline turvatekk.
Ja sul oli ka täiesti kohutav isa.
Minust sai tol ööl mees. Seda tahtsin öelda.
Sa ei pea oma lapsi kõrbesse jätma,
et õpetada neile meheks olemist.
Mida tead sina meheks olemisest?
Ohhoo, see kant pole üldse kuhugi arenenud.
Oleme kohal? - Kas sa arvad,
et need tüübid oleks nii lahked
ja laseks mul autot laadida? - Ilmselt mitte.
Ei-ei.
Ma jätan need oma kätte.
Ma ütleks, et jää autosse, aga arvan,
et sa kardad niigi välja minna, seega...
Ma ei karda välja minna.
Ma lihtsalt ei taha.
Mu valik on jääda autosse.
LAPD. Uks lahti.
Mida?
Mendid! Mendid! - Pange kraam ära.
Vii see siit ära!
Korista meta ära. Mida sa teed?
Osa on tagapool. Tagapool!
Amo Cortez?
Vabanda, vana. See pole LAPD ala.
Jah, no nüüd on.
Kuule! - Mida perset, mees?
KUI HARRY KOHTAS SALLYT... Stu, kus sa oled?
"Jou, Becs! Mida värki...
pliks?
Hilinen natuke.
Aga ma tulen ruttu,
et me saaksime
seksida."
Ei.
"Magada."
Liiga ähmane.
"Et me saaks
jõuda penetratsioonini."
Ei, see pole see.
Kas sul selleks orderit pole vaja?
Arvate, et ma nalja teen?
Ilmselt ei jää sa oma telekat taga igatsema.
Kutt, see on akvaarium.
See on mikroahi, vana.
Mida kuradit? Passite niisama
ja jõllitate kalu? Kuidas nii?
Ja ma annan teile viis sekundit, et öelda, kus Amo Cortez on!
"Et me saaks...
keppida."
Jah. Just nii.
Inimesed ütlevad nii.
Ma tahan sind keppida.
Ei. "Et me saaksime
teha seda, mida
olime otsustanud." Väga hea.
Saadetud.
Issand, mida ma teinud olen?
Ründa, Pico!
Mis tal viga on?
Sitapead.
Palju te talle andsite?
Kuidas meeldib, kõva mees?
Kuidas maitseb? Hästi?
Kuidas meeldib, sitapea?
Ma küsin veel ühe korra!
Kus on Amo Cortez?
Tere, Amo.
Käige te ka kõik vittu!
"Ei loe laeva suurus, vaid liikumine..."
Kuule, see on täiega ebaseaduslik!
Sa ei või nii mu mamma majja marssida!
Onu, tee midagi! See on jama.
Politsei vägivald!
Vaata autoga ette. - Kuule, kuule.
Mine munni! Mul on õigused!
Ei. Mine ise munni! Sa saad omamise eest viis aastat.
Kui sa just rääkida ei taha. - Vic?
Ei?
Valva teda. Ma tulen tagasi.
See on jama, mees!
Ei. Ei, ei. Vic. Ei, ei, ei.
Kuule. Sa ei tohi teda mu autosse jätta.
Ma olen sellele kategooriliselt vastu.
See on ju ÜhisUber? - Ei!
Ära tee nägu
nagu teaksid, mis see ÜhisUber on, eks?
Sa said selle täna teada.
Säh, võta see.
Ei, mina seda ei puutu.
Tema abiga lahendan juhtumi, mida uurin aastaid!
Ta on raudus.
Autos luku taga. - Mina seda ei tee.
Kaitseriiv on peal. - Ei.
Sihi teda. Ära lase aru saada, et oled eraisik.
Kaks minutit. Saad oma viis tärni
ja võid minna oma tüdruku juurde.
Räägid talle, kuidas aitasid politseinikku.
Steve,
see on sinu öö kõrbes.
Mu nimi on Stu.
Mine persse.
Sitapea! Mitu pakki sa koerale söötsid?
Ma ei tea. Sassi läks.
Mida?
Kõik kombes.
On sinuga kõik korras?
Jah.
Kas see on Uber?
Persse see kõik! Ma kaon siit.
Kuule!
See pole mingi Uber.
See on mu maskeering.
Ja mina olen halb võmm, väike tüdruk.
Uks lahti! - Mu paarimees näeb hirmus välja,
aga mina olen hunt lambanahas.
Mida? - Jaoskonnas kutsutakse mind Hundiks.
Jäta järele! Miks sa naerad?
Jäta järele!
Ära naera! Ma olen võmm! Tõsijutt!
Käi vittu! Pole sa mingi võmm!
Ma olen võmm!
Ma viin su jaoskonda!
Jäta järele!
Sa lähed vangi!
Ma võtan su vahi alla!
Ei!
Palun, palun! Jäta järele!
Ära tao!
Oi, raisk!
Kuidas sa julged! Sa tulistasid mind!
Persse!
Sa tulistasid! - Mida kuradit sa tegid?
Ütlesid, et kaitseriiv on peal! - Oligi!
Issand! Jookseb verest tühjaks! Ma tapsin ta!
Said kuuli jalga. Vedas. Võta Pico.
Kuule, sitapea, kobi autosse.
Kuule, Amo.
Räägi minuga. Tedjo diilist.
Kuule. Tedjo diil, mida sa sellest tead?
See toimub.
Millal? - Täna õhtul!
Kus? - Seal...
Kuule, kuule!
Seal...
Ära nüüd teadvust kaota.
Kurat küll. Pilt taskus.
Me peame ta haiglasse viima.
Issand.
Mida ma selle koeraga teen?
Hr Cortez, teadke, et mul on väga kahju!
Ta ei kuule sind. Ta on šokis.
Kas sa... Ole nüüd.
Vajad taskurätti? Kaisukaru?
On sul pagassis tekikest, mille toon?
Jessas.
Mul keevad tunded praegu üle.
Pisarad on loomulik reaktsioon tohutule pingele, mille all ma hetkel olen.
Jah, muidugi. Loomulikult.
Kõik nutavad. See teeb head.
Mina ei nuta. Pico ei nuta.
Titena nutsid. - Ei. Mitte kunagi.
Sa ei mäleta seda. - Mäletan oma sündi.
Sa vabaned mõrvarelvast!
Sõida mööda Sepulvedat Crenshaw' peale. Haigla.
Olgu, olgu. Haigla.
Hästi. Haigla. Tore.
Issand. Issand.
Kähku! Tule ja aita mind!
Ütlesid, et haigla! - See ongi haigla.
BAYVIEW LOOMAKLIINIK
See on loomakliinik! - Ta ongi loom.
Jah, kontrollime, kas tal usse on!
Võta jalast. - Vabandust.
Vabandust, vabandust! Olgu, vabandust.
Tere, Victor. - Tere, dok.
Hinga sügavalt. Sa ei teinud midagi valesti.
Ma tulistasin inimest. Lähen vangi.
Mina arreteeriks su selle eest ja ma ei kavatse seda teha.
See saast seal
müüb lastele heroiini.
Istu nüüd maha.
Jääb elama? - Kombes.
Ainult koed said kergelt viga.
Peni on kombes? - Korras.
Veel kaheksa tuli välja. Mida temaga teed?
Leian talle hea kodu.
Ta ärkab varsti üles. Ütle, et mõnda aega sellele jalale ei toetuks.
Olgu, ma tulen!
Veidi kannatust.
Pico, kuidas ennast tunned?
Tule siia. Tule siia, kutsa.
Lähme nüüd. Niimoodi.
Ma tulen tagasi.
Hästi. Ärka üles, sitapea.
Tedjo diil.
Millal ja kus?
Mine persse, siga. - Ahsoo?
Kuule, kuule. Mida sa teed?
Millal ja kus?
Amo, sa kohe ei taha seda kergeks teha, mis?
Millal ja kus?
Kuule! Jäta. Sa piinad teda.
Ütleb mees, kes teda tulistas.
Mina ei teinud seda meelega.
Ja tunnen end seepärast väga halvasti.
Millal ja kus? - Raisk!
Tead, mida? Mul tuli mõte.
Alati ei pea kasutama toorest jõudu. Teinekord võib kasutada ka kavalust.
Jah? - Jah.
Nonii. Vaatame.
See on sinu telefon, eks?
Jah. Muidugi.
Sul on Twitter. Ideaalne.
Mida sa teed, mees?
"Ma armastan Ryan Goslingit."
Avatud kiillause. - Mida? Mida?
"Nii kuum." - Ei!
Saada. - Mida...
Hunnik reaktsioone. Vastuvõtlik publik.
"Need on mu lemmikud
Ryan Goslingi filmid."
Ei, ei, ei! - "Number kolm...
"Päevaraamat".
Ei! - "Number kaks
"Päevaraamat".
Mida? - "Number üks...
"La La Land". Saada.
Ma vihkan Goslingit! - "Meie juht..."
Mis juhi nimi on?
Doc Ramirez, eks?
Doc? - "Doc Ramirez
kannab mähkmeid, sest tal
on laktoositalumatus ja ta armastab juustu."
See on vale!
Ma vajutan nüüd "saada".
Huvitav, kas Doc Ramirez seda näeb.
Kell 1 öösel romulas!
Jah. - Jäta järele!
Ma lähen nüüd.
Kuule.
Saan aru. See käis sul üle jõu.
Tulistada relvitut raudus meest
minu liisitud elektriauto tagaistmel?
Jah, seda oli palju.
Ja palun ära saa sellest valesti aru,
aga keri vittu.
Püsi seal.
Inimestega juhtub halbu asju,
aga see ei mõjuta neid, kui sellele ei mõtle.
Sul läheb hästi.
Keskendu Beccale.
Becca.
Kuule, sitapea.
Kas see on Uberi äpp?
Vic? - Mida?
Oi, raisk.
Mida sa tahad?
Pigem, mida teie tahate, uurija Manning.
Sa tead mu nime. Väga meelitav.
Tahate veel üht surnud paarimeest?
Pisike pask pole mu paarimees. - Ei, ei, ei.
Ära kuula teda. Ta blufib. Oleme väga lähedased.
Ei ole. Lase ta maha.
Palusin teda just oma laste ristiisaks.
Jah? Sa teed seda?
Ära aja jama, Steve.
Me oleme armunud. Soh. Välja öeldud.
See läheb nüüd nii.
See inetu türaimeja...
Sa pole üldse nii inetu.
...pakub vahetust.
Sina Amo vastu.
Mina Amo vastu? Äge!
Kohe, kui vahetus tehtud,
laseb ta meid mõlemaid maha.
Senjoor Cortezi ka.
See on jamajutt.
Ei, tal on õigus. Boss vihkab lahtisi otsi.
Ma ütlesin.
Aga kui ma leidsin su paarimehe auto,
kutsusin kohale mõned kolleegid. - Nii armas. Ülejäänud Cobra Kai klubi.
Kas me võiks asjad selgeks rääkida?
Räägime oma tunnetest. Ma alustan.
Mul on hirm, kui keegi mulle pähe sihib.
Mis tunne sul on?
Ma oletan, et vahetus pole enam teema.
Ma vahetan su skulptuuri vastu.
Su tütar olevat kuum tükk.
Mida sa ütlesid?
Kurat küll.
Pidage.
Niimoodi. Las käia. Tegutse, Jolly.
Kõik on korras. Jah.
Vic!
Issand. Ma saan surma.
Ma suren loomakliinikus. - Ei. Kuule.
Võta end kokku, eks?
Sa pead need tuled kustu saama. Võrdsem seis.
Mul pole relva!
Kuule!
Lase käia!
Kuule, sa pead
need tuled surnuks saama. Kohe!
Lase käia. - Olgu.
Kuule. Me pääseme siit eluga, selge?
Sa saad hakkama.
Eks ole?
Sa suudad! - Ma suudan!
Oled valmis? - Jah!
Lase käia!
Mine persse!
Tere!
Palju järel on?
Ainult üks.
Mul on üks kuul.
Mul on üks purk.
Kui see kedagi tabab, siis tean, kuhu lasta.
Sa saad hakkama. Ära mööda pane.
Olgu.
Ma näen teda.
Persse! Mööda panin!
Pihta sain!
Persse. Toimiski.
Kuule.
Sa pead saatma sõnumi, kus on kirjas
"Ta on surnud."
Kui vanaema suri, oli tal rahulik ilme.
Need mehed ei paista rahulikud.
Nad paistavad mõrvatud. - Stu.
Tedjo peab arvama, et ma olen surnud.
Kontakte pole. Ainult üks number.
See ongi Tedjo.
Ta jagab omadele ühekordsed moblad.
Ma pole ammu sellist kasutanud.
Vajuta "saada".
Nii et see Tedjo tappiski su paarimehe?
Ja ta juhib heroiinivõrgustikku,
mis tapab veel palju inimesi.
Teismelisi. Lapsi.
Selge.
Heroiin on nii paha.
Ja veel hullem, kui lapsed seda kasutavad.
Ma loodan, et sa...
Kuule!
Ta on surnud.
Tere, Nicole!
Tere, kullake.
Issand! Uskumatu, et sa siin oled!
Ma ei jääks sellest ilma.
Oh sa. Ka vana Vic on ka sinuga?
Tead, ma pole teda veel näinud, aga küll ta mingil hetkel välja ilmub.
Jah, seda me veel vaatame.
Kuule, ma ei saa kauaks jääda. Aga enne kui lähen, ostaksin selle
väikse skorpioni kuju ära. Vapustav.
Tänan.
Tule siia.
Nii armas on olnud vaadata su kasvamist.
Su isa oleks nii uhke.
Tänan.
Olgu. Kena õhtut.
Kuhu kurat sa lähed?
Nad teavad su numbrit.
Arvavad, et oled mu paarimees.
Kui nad su numbrit uurivad, siis saavad teada ka su elukoha!
Ja su pruudi.
Sa oled nüüd asjasse segatud.
Tahtsin sõita öösiti ja nädalavahetustel.
Säästa selle naiste spordisaali jaoks
oma platoonilise sõbraga, keda ma armastan.
Hale? Muidugi.
Aga see oli hallatav!
Tead, mitut inimest ma suremas nägin?
Viit.
Tegelikult nelja. Minestasid enne Amo surma.
Retooriline!
Retooriline küsimus!
Ma vajan teraapiat kogu ülejäänud elu.
Ja mul pole tervisekindlustust.
Seega pean minema odavate tudengite juurde,
kes tsiteerivad india nimedega valgeid mehi ja soovitavad mul mediteerida.
Ma mediteeringi!
Jah!
Saa vihaseks! Kasuta seda!
Lähme nüüd! Sõidame!
Mida pean tegema, et see kõik lõpeks?
Me peame minema Venice'isse.
Tule. Mu tütar võib ohus olla. Lähme.
Hakkame minema!
Becca!
Kõik on korras. Keegi ei jälitanud meid.
Kuidas sa saad kindel olla?
Sest nad oleks meid tänaval maha lasknud.
Hoia silmad kõige kahtlase osas lahti, eks?
Meie oleme siin ainus kahtlane element.
Rahune. Võta üks jook.
Juua, sir? - Kõik sujub.
Isa?
Tere! - Tere, tütreke!
Sa tulidki! - Muidugi tulin.
Mis hais see on? - Pikk jutt.
Veri. Koeratoit. Okse.
Oh sa. Ausalt öeldes on
mul hea meel, et siin oled. Sel pole tähtsust.
McHenry käis just siin. - Tõsi ka?
Kes su sõber on?
Steve. - Steve.
Stu. - Stu.
Ma olen Stu.
Tere, Stu.
Stu. - Olgu siis.
Mida sa arvad? - Jah, jah. Ohhoo.
Oh sa.
Eks ole?
Vaata seda.
Vaata, kuidas punane
voolab sinisesse. See meenutab mulle...
Mäletad Brickeri juhtumit? Tüüp sai basseinis kuuli pähe.
Veri voolas vette laiali.
Ta oli sutekas.
Lahe. Aga mida sa skulptuuridest arvad?
Sest ma tegelen sellega. Olen skulptor.
Ei.
Ma lihtsalt ütlesin.
Las ma näitan sulle seda... - Ma pean...
Ma pean sital käima.
Vic!
Ei. Pole vaja. Olen sellega harjunud.
Kuidas sa mu isa tunned?
Ta röövis mu ära.
Me tapsime paar inimest.
Ma olen kahevahel.
Tõesti? Minu arvates on ta geniaalne.
Ta töödes on meeletu emotsionaalne laeng. Meenutab noort Richard Serrat.
Kui "Kallutatud kaarel" oleks hing.
Mulle meeldib see.
Võtan ära. Pange silt külge, et müüdud.
See on naiste spordisaal nimega
"Spinster".
"Vanatüdruk" on kohutav nimi.
Ei, ei. Sa vist ei kuulnud. See on spinnisaal.
See on nagu nali.
Sõnademäng. Kelmikas. Kutsuv. See on lõbus. "Astu aga sisse."
Tähendab vana naist, kes ei leidnud armastust.
Samahästi sobiks saalile "Vanaeitede rattad".
Ütlen lihtsalt, et kui see on su kirg,
siis leiaks ehk parema nime. - Pole minu kirg.
Mis on siis sinu kirg?
Tead, mulle tundub, et LA on täis oma kirge järgivat rahvast.
Vaja on rohkem neid, kes jääks. Jääjaid.
Selle riigi asutasid sellised uusasukad.
Seega... - Kuule, kallike.
Kas saaks paar sõna?
Olgu.
Kuula.
Tubli töö nende skulptuuridega.
Väga tugev kraam.
Meenutab noort Richard Serrat. - Oi, aitäh.
Jah.
Võta.
Ära ulata mulle...
Võta see. - Jessas, paps.
Võta. - Ma ei taha seda!
Täna toimub midagi halba. Selge?
Ma vaatasin koha üle. Puhas.
Aga parem karta, kui kahetseda.
Võta see. - Issand.
Mäletad, kui ma su laskma õpetasin? - Jah.
Ma vihkan seda, kui sa nii teed.
Veel midagi?
Ma pean laenama su koduvõtmeid.
Jah, pean pääsema oma asjade ligi.
Kas sa selleks tulidki?
Ei.
Jumal, ei. Ma tahtsin su töid näha.
Ja veenduda, et sul oleks ohutu.
Aga mul polnud ka aega Eagle Rockis käia.
Seega kolm kärbest ühe hoobiga.
Hetkeks arvasin,
et mu töö läheb sulle reaalselt korda.
Kuule. Asi on tõsine.
Olen Tedjole lähedal. - Jah.
Sa oled alati millelegi lähedal, peale inimeste, kes sind tegelikult vajavad.
Mulle aitab. - Kuule.
Nicole, oota!
Võtmed?
Sa ju tead, et ma ei näe.
Mida sa talle ütlesid? Rikkusid ta õhtu ära.
Ma ei tea. Andsin talle oma Glocki.
Selles su häda ongi! Annad Glocke, mitte armastust!
Korraga teab Uberi juht kõike isaks olemisest.
Sa oled nii tahumatu ja tundetu ja väga hirmutav ja...
Jumal küll!
Just sellistest asjadest ma räägingi!
Miks sa seda tegid?
Et võmmid kohale saada. Igaks juhuks. Lähme.
Läksime.
Kus see on?
Kast.
Sa olid kunagi õnnelik. Nii kena.
Oleksin soovitanud rohkem naeratada,
aga nüüd seda pilti vaadates ütlen,
et tore, et naeratamisest loobusid.
Su nägu on naeratades ikka eriti kole.
See on väga kole ka siis, kui sa ei naerata.
Sul on kehv nägu.
Oi, pagan.
Mul on ainult kuus padrunit järel.
Kas teised kaks on su pantvangid?
Sinust pole abi. - Kas sa karjusid
"kruiisilaev", kuni nad su sinna viisid?
Kuule, ma vajan rohkem laskemoona.
Ja meil on aega ainult tund.
"Kastist väljas".
Kastist väljas. Kastist väljas. Nii, teeme ajurünnaku.
Võime leida musta turu relvamüüja.
Ei, see on mu töökoht. - Uber?
Neil on olemas Uberi Relvad? Uberi Laskemoon?
"KASTIST VÄLJAS" SPORDIKAUBAD
See on su teine jube töökoht?
Tulin kord siia kalastusvahendeid ostma.
Müüja oli eriline munn.
Oleks jalga tulistanud, aga talitsesin ennast.
Jah, see oli ilmselt mu boss.
Teine kõige hullem tüüp, keda kohanud olen.
Kes esimene on?
Ma annan sulle vihje.
See oled sina.
Olgu peale.
Arvasin, et vajad paari padrunit.
Noh, iial ei saa liiga valmis olla.
Jah, aga keegi peab selle kraami eest maksma.
Pane mu Uberi arvele. - Seda pole olemas!
Uber pole pudupood Vanas Läänes!
Oi, ei.
Becca, mul on jube kahju. Midagi tuli vahele.
Stu, anna andeks, ei tahtnud sind ehmatada.
Kui sa seksida ei taha, siis ma mõistan.
Ei, ei, ei. Sa ei ehmatanud mind. - Raisk.
Ma olen täiega käsi.
Ma tahan seda teha. - Mida?
Ja siis räägime. - Tead, mida? Ma tahtsin öelda,
et äkki sa ei peaks ikka tulema.
Sest, okei... Byron helistas
ja kõlas, et ta tõesti kahetseb.
Ja ütles nagu: "Ma peaks tulema ja rääkima"
ja ma arvan, et peaksin ta ära kuulama.
Saad aru? - Ei, ei, ei.
Ära lase Byronil sinna tulla, eks?
Ta ei vääri võimalust tagasi su ellu pääseda.
Oota mind ära, eks?
Ma tulen. Oota mind.
Olgu. Issand, see on nii segane öö.
Ma tulen kohe.
Armastajate tüli?
Unustasin, te pole armastajad. See sobib, mis?
Keri persse, okei?
Ja pane see tagasi! Liiga palju kraami!
Miks sa propaaniballoone vajad?
Kas hakkad pärast grillima? Sul pole ju sõpru!
Ma saan sinu pärast kinga!
Sa ei plaaninud selles sitaaugus terve elu töötada, ega ju?
Mida? Solvasin su tundeid?
Ei. Tegelikult on mul sinust kahju.
Nähes, kuidas sa oma tütart kohtled,
on selge, et sa ei hooli mitte kellestki.
Oota. Kas sa oled mu peale vihane?
Või tüdruku peale, kellega sa end kokku ei võta?
Sina annad mulle suhtealast nõu?
Mõtled rohkem oma surnud paarimehele
kui oma elavale tütrele,
kes, uudis, tahaks olla osa sinu elust.
Tead, mille see sinust teeb?
Hea politseiniku? - Sita isa!
Olgu peale. Tead, mida?
Sa oled mulle terve päeva pinda käinud... - Mina sulle pinda käinud?
Mida?
Ma ei vaja teraapiat Uberi väikemehelt.
Elu on raske. Me ise võtsime selle vastu.
Ja ma tegelen oma asjadega nagu tõeline mees.
Ma ei hala ja vingu ja nuta
nagu sina, tossike! - Tunned end tõelise mehena?
Tapad inimesi, maksad kätte, annad molli,
kogud nimesid, piinad kurjategijaid.
Tead, mida?
Oleksin võinud teise Uberi kutsuda ja tead, miks ei kutsunud?
Sest sa ei oska äppe kasutada! - Ei.
Sest ma ei leiaks ühtegi sinust nõrgemat!
Ei julge tüdrukule öelda, et ta sulle meeldib!
Oled liiga vedel, et mulle vastu hakata!
Ja oled selline argpüks,
kes väärib nulli tärni.
Mida?
Mis, saad vihaseks?
Kuule. Ära... - Mida sa siis ette võtad?
Mida sa teed, Steve?
Mu nimi on Stu!
Jessas! Raisk!
Läheb lahti.
Arvad, et oled kõva jutt? Tule!
Kõva mees, mis?
Tuled nagu mees? Hästi, las käia.
Me ei pea olema vägivaldsed! Võime rääkida!
Ma ei istu sinuga kumbaja pihuringis
ega nuta nagu väike tüdruk!
Aeg maha!
Ei! Ei! Aeg maha! Ma ütlesin, et aeg maha!
Austa seda!
Oota! Oota! Aeg maha!
Sa pisike pask!
Kuhu sa kadusid?
Hei!
Tüdrukud on tugevad!
Nad sünnitavad meid. Oleks sa tugev nagu naine!
Tulevik kuulub naistele!
Argpüks! Kus sa oled?
Sina oled argpüks!
Sa ei suuda omaenda tunnetega tegeleda!
Mäletad seda kohta "Lõputa loost",
kus Atreyu peab minema läbi Oraakli värava
ja need hiiglaslikud sfinksikujud näevad sõdalase tõelist loomust?
Mida? - Superjube rüütel muudetakse tolmuks,
sest sügaval sisimas ta ei usu endasse?
Jah?
See oled sina!
Sa elad oma elu nii...
Tõelised mehed nutavad!
Tõelised mehed kuulavad oma tundeid!
Oi ei.
Ma löön su maha!
Sa nussisid vale Uberijuhiga!
Sa murdsid vist mu käe. - Kaklemine on raske.
Peab olema vastupidavust.
Jah.
Olin üllatunud, et sa nii kaua vastu pidasid.
Sest ma olin võitmas. - Ei olnud.
See oli tore. Täiega võitsin. - Pasunasse said.
Mina võitsin.
Paar kodutut kepivad mu poes?
Väike skvottimine ja tahakeeramine?
Stuber, sina või?
"Stuber".
Lahe, sest sa sõidad Uberiga. Hea nali.
Kes kurat sa oled? Ja miks sa nii suur oled?
Jessas, palju rinnalt tõukad? 140-160 kilo?
Rahulikult.
Pane amb käest. Me jätame su rahule.
Jessas, Stuber!
Mida sa oma gigolost sõbraga mu poega tegid?
See on su isa pood.
Ta on võmm. Uurib tähtsat juhtumit. - Juhtumit?
Kas sa nimetad oma perset nii? - Kuule.
Meil on kiire.
Teil on veel mõni spordipood, kus keppida tahate või?
Kuule, tead, mis see on?
See on veri. - On jah.
Olen teinud täna asju, mida sa ei usukski.
Ahsoo?
Allkirjastasin spordisaali lepingu.
Veider.
Andsin emotsionaalset tuge meesstripparile.
Ütled neid asju, nagu need oleks hirmutavad.
Tulistasin külmavereliselt üht meest. - Jah.
Vaatasin pealt, kuidas ta suri.
Kellegi teise kuulist, aga ma tegin otsa lahti.
Jah, muidugi, Stuber.
Kuule.
Ta nimi on Stu.
Mu nimi on Stu.
Kuidas läheb?
Ta on täiesti segane.
Jah.
Rahu, Stu.
Ma panen ameti maha.
Ja räägin su isale, et invakabiinis kätte vead.
Ära tee seda.
Ma kasutan siis tavalist kabiini.
Sa oled hale.
Stu, pea kinni.
Sa oled mu parim sõber.
Mida?
Jah. See vastastikune
peetimine, sina ja mina.
See on parim osa selle nõmeda töö juures.
Mulle on see nagu halvim osa. - On sul aimu, mis tunne see on,
kui sul on töökoht ainult seepärast, et see koht kuulub su isale?
Ja sa kiilaned? Persse.
Ma ei näe küll mingit juustekadu.
Jah, kui sa mu duši äravoolu näeks.
Jah, aga see on normaalne. Kõigil on.
Ja su folliikulid... - Stu, peame minema.
Stu, oota.
Sa tõesti ei arva, et mu juuksed kaovad?
Kui seda ongi,
siis on see täiesti märkamatu.
Aitäh, Stu.
Ma ajan selle korda.
Aku tühjenemas. Vajutage kontrollnuppu.
Kurat. Särts saab otsa. Ma pean laadima.
Hoiatus: Aku tühjeneb, kohe laadida
Ei, meil pole aega. Romula pole kuigi kaugel.
Näib, et meie sõit lõppes, mis?
Mitte otseses mõttes.
Ma panen su tee otsas maha.
See oli...
See polnud lõbus.
Sa ei saa mind maha panna. Pead kaasa tulema.
Ei, ei, ei.
Sa oled võmm. Ma olen eraisik.
Sa oled loodud korda looma. Mina sööma.
Tegelen eraisiku asjadega. Jalutan.
Ja ma tahan hakata õlut valmistama. IPAt, kena Hefeweizen.
Aga ma ei saa seda teha, kui surnud olen.
Olgu peale.
Ma teen seda ise.
Kuula,
ma tean, et oled nagu Steven Seagal, kes kelleltki sittagi ei vaja.
Su isa oli mölakas, et su kõrbesse jättis.
Teinekord vajavad inimesed abi ja see pole nõrkuse märk, kui abi paluda.
Kutsu abijõud.
Ma ei tea, kus Vic on. Kuidas ma teaks?
Vic?
Tean, et olen su arust liiga Tedjos kinni, aga ma sain asukoha teada.
Tean, et asi läks FBI kätte,
aga ma vajan abiväge.
Olgu.
Tõesti?
Sa oled pinnuks perses, aga ma usaldan sind.
Diil toimub Inglewoodis. Watseka romulas.
Kohtumine algab poole tunni pärast.
Saada ratsavägi. Kutsu SWAT kohale.
Saab tehtud, Vic. - Ja kapten,
aitäh, et sa minu suhtes alla ei andnud.
Igatahes.
Näed nüüd? Kas pole hea tunne?
Palusid abi ja taevas ei langenudki alla.
See pole nagu päris taevas.
Need on taeva pisarad.
Rõõmupisarad, sest taevas on su üle uhke.
Palun jää vait.
Ei mingit muret.
Ma leidsin Vici.
Tore.
Ei!
Saad sa öelda, mida sa näed?
Kolm musta Lexust.
Lexi? Lexust?
Lexi. - Jah. Ootavad Tedjot.
Sa peaks ära minema. Asi kisub karmiks.
Kindel, et saad hakkama?
Jah, sa peaks minema. Ratsavägi on teel,
SWAT, täismäng.
Mine, helista sellele tüdrukule.
Olgu.
Head aega.
Tule.
Mida sa teed? - Tule siia, mürakas.
Pärast kõiki me ühiseid õudusi
oleme selle ära teeninud. Las käia.
Hoia seda puudele. - Kuule.
Mehed võivad emmata. Selge?
Ja ma tean, et selle
tarbetult musklis keha sees
on peidus suurim muskel, su süda.
Ja ma tahan seda südant emmata. - Stu!
Tänan, et roolis olid.
Issand. Jessas. Stu, mis sinuga juhtus?
Becca, ma pean sulle midagi ütlema. - Olgu,
aga tule siis siia, Stu.
Ja me võiks... - Ma olen sinusse armunud.
Hetkest, mil kohtusime. Sa käid sitapeadega.
Vabandust, aga see on tõsi.
Ja ma ootan kõrval, tulen, kui sa kutsud
julgustan sind, teen sinu unistustest enda omad
ise vist lootes, et ühel heal päeval näeksid sa mind teises valguses.
Ja et käiks mingi klõps!
Mida...
Vabandust, see on natuke ebaaus.
Sa kartsid mulle öelda, mida sa tunned ja nüüd on see minu süü,
et klõpsu ei käinud?
Ei, ei. Sul on õigus. Pole sinu süü, minu süü.
Ma lihtsalt ei suuda enam.
Ma ei saa sinuga juhuslikult seksida ja teha nägu, et ma midagi ei tunne.
Ma ei saa sinuga äri alustada ja loota, et panen sind endasse armuma.
Okei, olgu peale.
Eks ma leian selle teise poole kuskilt mujalt.
Ei, ei. Hoia mu raha endale, tõsiselt.
Ma tean, et see saab olema edukas ja investorina saan ma superrikkaks.
Aga see on sinu, mitte minu unistus. - Mida?
Aga ma ei taha sind kaotada. Jääme sõpradeks?
Ei.
Ei. Sest ma olen sinusse armunud.
Ma lähen.
Ma helistan sulle, kui ma enam seda klõpsu ei oota.
Olgu. - Nägemist.
Nägemist.
See on ikka hädine ratsavägi.
Kas nad on kohal?
Tulge siia. Tooge. - Võtke kraam.
Oled peos.
Persse.
Nikki? - Paps!
Kuule, ma olen ikka su peale vihane,
aga mu näitus lõppes.
Olen elus ja ei vaja enam seda relva, nii et...
Nikki, ma helistan sulle tagasi. McHenry tuli.
McHenry?
Ta käitus täna kuidagi imelikult.
Kippus jubedalt kallistama.
Jah, midagi on valesti. - Isa.
Mis toimub? Kus sa oled? - Ma pean minema.
Isa?
Mis toimub?
Kus FBI on?
Ma ei arvanud, et me neid vajame.
FBI võttis juurdluse üle,
sest nad muretsevad koputaja pärast politseis.
Nad teavad, et keegi on Tedjo palgal.
Viska see püss nüüd maha!
Viska maha!
Mina pole mingi koputaja.
Sa tead seda.
Jah.
Ma tean, Vic.
Ei.
Sina ja Tedjo.
Kogu aeg.
Teadsin, et pean andma sulle ühe niidiotsa ja sa jälitad teda nagu koer.
Leon, oled kindel?
See on sinu info, Vic, eks? - Kus sa oled?
Korealinnas. Cordova ja Vermonti nurgal.
Hästi, Leon, kus...
Said verised jalajäljed üle terve Leoni mõrvapaiga.
Ja olen Sizzle Roomi turvakaameras.
Mõtled Tedjo levikeskust.
Aga siis muutusid ahneks
ja surid diili käigus tekkinud tulevahetuses.
Õigupoolest juhtus see seal.
Kogu see üleandmine oli lõks?
Ei, kaup antakse täna üle.
Ja järgmisel nädalal, kui FBI meid enam ei sega.
Ja sina hoiatasid Tedjot.
Ja sinu pärast sai Morris surma, rotinäru!
Nad pidid olema selleks ajaks läinud.
Nagu ma ütlesin, Vic,
Morrise surm polnud sinu süü.
Oleks sa ometi selline, kes oleks raha võtnud.
Pea nüüd kinni. Oota.
Vaikne, aga surmav.
Mis jama sa ajad...
Jah!
Vabandust! - Jah!
Vabandust! Issand! - Stu!
Vic! Vic!
Jah! Jah!
Läksime!
Sõida! Sõida!
Ma sõitsin kellelegi otsa! - Ta jääb ellu.
Sa tabasid räpast võmmi. - See oli võmm?
Issand. Sa oled kurikael? - Ei ole.
Tule nüüd!
Ärge laske teda siit minema!
Ma olen käsilane.
Ma olen aidanud kurikaela.
Sa tegid mulle Stockholmi sündroomi.
See pole lahe. - Sa päästsid mu.
Sa päästsid mu. Sul on raudsed munad.
Ära räägi mu munadest. - Mina ja sina.
Jäta mu munad sellest kõrvale.
Me oleme tiim, semu. Tee kannapööre.
Väga naljakas.
Ma ei lase Tedjot käest. Enam mitte.
Mina sõidan ja läheme sinna, kuhu mina ütlen.
Stu, pööra ümber! - Ei! Lase lahti!
Lase lahti! - Kurat küll...
Stu, pööra ümber!
See on minu auto!
Persse, see on liisitud!
Kas sa lõpetad vingumise?
Anna nüüd talda!
Tead, mida?
Jah!
Sa oled karm vend!
Jah! - Seal ta on!
Stu, anna minna!
Seal ta on! - Jah! Pane!
Lähemale!
Mida? Ei, ma püüan minema pääseda!
Vii mind lähemale! Lähemale! - Ei! Ei! Ei!
Sa ajad mulle hirmu peale, Stu.
Ja see meeldib mulle!
Mu aeg kulub selliste sitapeade sõidutamisele.
Olen selles päris osavaks saanud.
Ja ma armastan Styxi!
Sa said minust algusest peale aru.
Ma keeran kõvemaks.
Läks lahti!
Lase käia!
Kähku nüüd.
1. september.
Jätkamiseks sisesta parool.
Stu on roolis?
"Sõit endiselt pooleli"?
Mul tuli mõte!
Ma viskan neid selle propaaniballooniga.
Sina tulistad. See laseb nende auto õhku!
See pole mingi "Hai lõuad"!
Just! Nagu "Hai lõuad". See õnnestub. Valmis?
Üks, kaks...
läks!
Okei, need olid pahad mehed.
Nad tegid halbu valikuid
ja see oli nende, mitte minu süü.
Kiiremini!
Kuule!
Kuule! Ma näen! Ma näen!
Lase käia! Kiiremini!
Said neile pihta! Jah! - Saingi! Jah!
Jah! Jah! Jah!
Laadige tühjenevat akut.
Neetud. - Vajutage kontrollnuppu.
Ei, ei, ei! - Sain pihta.
Hoiatus - AKU TÜHI - Laadige kohe
Mis piiksumine see on? - Ei! Palun, palun.
Mis see piiksub? - Liigu, liigu.
Liigu, liigu.
Mis kurat siin toimub?
Meil on vool otsas.
Lülita bensiini peale ümber!
Bensiini pole! See on elektriauto!
Sul on elektriauto, mis ei kasuta bensiini?
Kõigil, kes ostavad elektriauto, on auto, mis ei kasuta bensiini.
Seda elektriauto tähendabki.
Selline sitt suhtumine ei aita meid sellest olukorrast välja.
Ükski suhtumine ei aita.
Oi ei!
Oi ei! Oi ei! Oi ei!
Hästi, ma lasen ta rehvid läbi. - Olgu.
Raisk! See ei toimi kunagi. - Raisk.
Issand jumal!
Vic!
Vic, oled kombes?
Pidanuks turvavööd kasutama. Issand.
Tõesti? Nüüd?
Vabandust. Võtan selle hiljem jutuks.
Raisk.
Lähme sinna.
KUUM KASTE - TULEPÄRDIK
Vaata ette.
Ma olen jälle pime!
Anna oma telefon.
See pidi avariis välja kukkuma.
Olgu.
Kiirusta!
Mine, mine!
Ma saan hakkama.
Keskus? Vajame abi. Keegi püüab meid mõrvata!
Keskus? Vajame abi.
Keegi püüab meid mõrvata! Raisk.
Persse! - Persse!
Olgu, olgu.
Tulge.
Siia.
Palun, ei.
Ei, ei, ei. Meie oleme head.
Ta on politseinik. Ma olen Uber.
Kähku.
Pikali, pikali.
Kas kellelgi on telefoni?
Tänan.
Ma valin 911.
Ei! Politseid mitte.
Õige.
Me ei tea, kes veel tema palgal on.
Õigus.
Nii. Peame siit välja saama ja oleme pääsenud.
Tellisin Uberi maasturi, mahume kõik sinna.
Tariq, 4,8 tärni, tuleb 3 minutiga.
Kuue minutiga! Ta pööras paremale!
Vale suund! Mida sa teed, kutt?
Võtke kõik oma telefonid välja.
Helistage Uberile.
Uber. Uber.
Jagatud küüt. Jagatud küüt.
Jah. Me teame, mis Uber on.
Mida sa teed?
Uberdan meid siit välja.
Ei, ta jõuab siia nelja minutiga.
Ta sõidab... Putsi, jälle pööras paremale!
Kuidas tal 4,8 tärni on?
Kes siia paadi parkis?
Las käia!
Me peame minema! Läksime!
Hei!
Persse!
Neetud.
Oota.
Temal pole sellega mingit pistmist.
Eks ole? Lase tal minna.
Ta on hea mees. Vedasin ta vägisi kaasa.
Ta pole sulle midagi teinud.
Mida perset?
Ma sihtisin ta nägu.
See on FBI.
Mäng läbi, Tedjo. Viska relv maha.
Jah, kutsusime agent Tariqi. Tippmees. 5 tärni.
Ta tõi oma salakamba endaga kaasa.
Quantico kursuse parim. Salaopid.
Lisaks "NCIS: Los Angeles".
Tariq, ära tulista teda!
Ära tee seda! Ära tee seda!
Ära tulista! - Ära tee seda!
Te sitapead kutsusite korraga mitu Uberit?
Eriti nõme!
Kurat küll.
Meiega on kööga.
Vic? - Stu!
Vic? - Võta relv!
Haara relv!
Vaata ette ta rusikatega!
Stu, võta relv!
Lõpeta! Lõpeta ära!
Ma lasen su maha!
Lõpeta!
Seis!
Stu, lase! Lase!
Saa temast lihtsalt jagu!
Tegutse!
Ta on nii väike!
Jäta järele!
Stu!
Tulista, Stu!
Lase!
No kuule!
Stu, tulista!
Tõmba mu isast eemale!
Nicole? - Astu kaugemale!
Astu eemale!
Jah!
Isa, tõuse püsti. Püsti!
Vaata ette. Vaata ette!
Lase ta lahti.
Lase ta lahti!
Ei! Ei!
Ei.
Ma võtan sult kõik.
Ei.
Ma tapan su,
kui sa mu tütart puutud!
Isa, jäta!
Isa, ära tee!
Isa, kurat, jäta järele!
Isa, sellega on kõik.
Kõik.
Pikali! - Mitte liigutada!
Püsi maas.
Isa, tule.
Kõhuli!
Kõhuli! Keera ümber!
Keera end ümber.
Kõhuli, kohe!
Käed külgedele.
Raudu.
Oled terve?
Ma sain pihta.
Just sinna, kust verd välja tuleb.
Saadan helikopteri kohale.
Ei!
See oli liisitud!
Seal pole bensiini! Kuidas see süttida sai?
Propaan!
Tere.
Tere, pisike.
Kuidas sa end tunned?
Ma näen.
See on hea.
Sa näed kena välja. - Tänan.
Nagu oleksin terve öö üleval olnud.
Kuule.
Mul on väga kahju.
Pole midagi.
Ei, on küll.
Ma hakkan paremaks, eks? Ma luban.
Mõlemad hakkame, kuidas sobiks?
Aitäh, et tema eest hoolitsesid.
Ma ei tahtnud.
Ta sundis mind.
Ja et sõna otseses mõttes minu eest kuuli said.
Jah, see oli päris kangelaslik, mis?
Kui medali saan, annetan selle lastekodule.
Et neid väikseid sitapäid inspireerida.
Me saime vrakist te telefonid kätte.
Jess!
Tänan.
Tubli töö.
Tänan.
Teie arve - 5534,95 $
Tipptunni tariif!
Kuradi tõbras.
Jotsi polegi?
Huvitav valik.
Uus arvustus Victorilt
Viis tärni.
Tänan.
Ma ei arvanud, et sult viit saan,
seetõttu hindasin sind juba kolme tärniga.
Aga olusid arvestades on see väga lahke.
Kuule.
Tänan.
Et tema päästsid.
Tänan.
Kas vajad neile pisaratele taskurätti?
Ei, see...
Su juustes on vist seda kuuma kastet.
Peab olema.
Mõelge sellele Nick Lachey näoga raipele,
kes teid pettis.
Ma tean, kes ta on. Raamatupidaja. Tühi koht. Pange see kõik rattale.
Mäe otsas ootab külm rosé, rohud ja alimendid!
Te saate pool...
Tere. Palun.
Tere, Howard. Aitäh.
Häid jõule. - Häid jõule.
Tule siia. Vaata seda. Vaata.
Olgu, sõbrake.
Tule. Lähme Nicole'ile külla.
Lähme Nicole'ile külla. Tule.
Häid jõule. - Tere.
Tere.
Jah, me käime.
Üllatus.
Arutasime, millal sulle seda öelda, aga...
Jõulud tundusid õige ajana.
Oled kombes?
See on sinu öö kõrbes.
Tule.
Tule, sõbrake.
ANNILE
Tõlkinud: Lauri Kaare